Samstag, 29. März 2014

PIE *bhag- and Armenian bak

This is a follow-up on my thoughts on PIE *bhag. I’ve come across an article by Hrach Martirosyan (“The place of Armenian in the Indo-European Language family: the relationship with Greek and Indo-Iranian”, Journal of Language Relationship, No. 10 / August 2013, p. 85 - 138), PDF here, where he adduces Armenian bak “courtyard; sheep pen, sun or moon halo” (missing in NIL) as a cognate of Indo-Iranian *bha:gá-: Sanskrit bha:gá- m. “prosperity, good fortune, property, personified distribution”, Old Avestan ba:ga- “part”, the descendants of which took on the meaning “landed property, fief, garden” (p.99, §5.1.3). Martirosyan admits the possibility that this is not a cognate, but an old loan from Iranian; he names one argument for it being a loan, namely the fact that the Armenian word is an a-stem, while the Indo-Iranian correspondences are o-stems; incorporation as an a-stem seems to be the expected outcome for an Iranian *ba:ga-; as another argument for a loan I would also see the fact that there seem to be no other formations from a root *bhag- in Armenian. On the other hand, it would have to be an old loan from before the Armenian consonant shift, but Martirosyan admits that there are other such loans.
If this is not a loan, but a cognate, it would require a proto-form *ba:g-a:-, which could be explained as a Vrddhi-formation from *bhag- or point to a PIE *bheH2g-eH2- (Martirosyan’s reconstruction). Therefore, accepting bak as a cognate would in any case require us to posit a root PIE *bhag- or bheH2g- separate from *bheg- “break” (continuants of the latter root are well-attested in Armenian).

1 Kommentar:

Languagehat hat gesagt…

Not that I have any particular expertise in this area, but I would bet on its being a loan. Intriguing, though.